韩语发音卡住的人,多数卡在两处:一组分不清的辅音,和一堆念不对的收音。问题通常不在努力程度,而在训练顺序。
中文的辅音靠送气与不送气区分,比如 b 与 p 的差别主要在有没有气流。韩语用的是另一套对立:平音、紧音、送气音三个系列,其中平音与紧音在中文里找不到对应的区分,耳朵一开始分辨不出,嘴也就分不出。
收音是第二个坎。中文的音节多以元音或鼻音收尾,韩语的收音种类更多,且不少收音在词中会发生连音与同化。这不是天赋问题,是训练量的问题。
以 ㄱ、ㄲ、ㅋ 这一组为例:
平音 ㄱ:气流自然送出,声带振动较弱,介于中文 g 与 k 之间的感觉。紧音 ㄲ:喉咙先收紧再爆开,气流几乎不送出,听起来短促、用力。送气音 ㅋ:气流明显送出,接近中文的 k。
同理还有 ㄷ、ㄸ、ㅌ,ㅂ、ㅃ、ㅍ,ㅈ、ㅉ、ㅊ,以及 ㅅ 与 ㅆ。
练的顺序是先分开听,再分开读。听不出来就先读,等于在巩固错误。
韩语的收音写法不少,但实际发音只有七种代表音:ㄱ、ㄴ、ㄷ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅇ。其他收音在发音时会归并到这七种。
也就是说,真正要练的是七个结尾动作,不是几十个字母组合。先把七个收干净、收短、不拖出元音,再学连音规则,顺序不能反。
第一步,单音辨析。把三组辅音各找十个词,混在一起随机播,只判断是哪一个。这一步练的是耳朵,先不开口。
第二步,跟读短词。听一个词、读一个词,重点在三组辅音的位置,不在语速。每天十五分钟,两周后多数人的分辨会明显改善。
第三步,收音收尾。拿二十个带不同收音的词,每个念五遍,要求结尾干净、不加元音。录音回听是这一步里最有效的一招,自己听不出的错,录下来就听出来了。
第四步,连音与音变。这一层放在最后,因为规则多、例外也多,过早学反而会让人不敢开口。
三个动作:
一是录音对比。把自己读的和原声放在一起听,重点听紧音有没有「用力感」、送气音有没有气流。二是找人听写。让老师或同学听你读,写出你读的是哪一个音。对方写错,说明你读的还是错的。三是回到句中。单音练对了,放进句子里如果又混,说明还没形成条件反射,回第二步继续。
凯育小语种的韩语课程共 7 门:
韩语入门级:72 课时,3980 元韩语初级:72 课时,3980 元韩语中级:72 课时,4380 元韩语中高级:72 课时,4380 元韩语高级:72 课时,4580 元韩语精通级:72 课时,4580 元韩语 TOPIK 考试冲刺班:52 课时,3580 元
按阶段累计:
入门级:72 课时,3980 元加初级:144 课时,7960 元加中级:216 课时,12340 元加中高级:288 课时,16720 元加高级:360 课时,21300 元加精通级:432 课时,25880 元加考试冲刺班:484 课时,29460 元
折算单课时:入门级与初级约 55 元,中级与中高级约 61 元,高级与精通级约 64 元,考试冲刺班约 69 元。
凯育小语种韩语课程共 7 门,按期收费,价格区间 3580 到 4580 元,折算单课时约 55 到 69 元。班型为 4 到 6 人小班,韩语一对一为 260 元一小时,一般建议用在发音纠音与口语这类小班课覆盖不到的地方——发音尤其如此,错音需要有人当场指出来,自己听不出来。
校区位于长沙市芙蓉区五一大道 629 号平和堂商务楼 1503 室,上课时间可与老师约定,覆盖工作日晚间与周末。入门阶段最该先确认的一件事是发音有没有定型,第一次来建议先做水平测试,从入门级把三组辅音的听辨做对。
考试相关的等级标准与报名安排以官方最新公告为准,本文不涉及具体分数线。