法语发音难,难在字母和读音对不上。26 个字母,实际音素三十多个,同一个字母组合在不同位置读法还不一样。把这件事想清楚,练起来就有顺序。
不少人以为法语发音难是因为「音多」。真正让人卡住的是三件事:一个音对应多种拼写、词尾大量字母不发音、以及词与词之间会连起来读。
中文母语者的难点排序大致是:鼻元音最容易走偏,联诵最容易漏,小舌音最容易被过度紧张地练。按这个顺序处理,效率最高。
法语的鼻元音有 an、on、in、un 四个。现代口语里 un 已经和 in 基本合并,所以先学三个就够用。
an 出现在 an、am、en、em 里,on 在 on、om 里,in 在 in、ain、ein 里。
练的时候注意一件事:法语的鼻元音结尾没有汉语「昂」那个舌根闭合的 ng 尾。气流从鼻腔走,口腔保持张开但不收尾。这一点错了,三个音都会带出中文腔。
具体练法是用最小对立组自测:banc、bon、bain 三个词连读十遍,录音回听,能不能听出区别。听不出,就是还没分开;听得出了,再进入词组。
联诵的规则表很长,但真正需要记的是两类。
必须联的:冠词加名词,比如 les amis;形容词加名词,比如 petit ami;代词加动词,比如 nous avons;数词加名词,比如 deux ans。
不能联的:et 之后永远不联;名词主语和动词之间通常不联;以嘘音 h 开头的词前面不联,比如 les héros。
练联诵不要背规则表,先记二十个高频固定搭配。语流里的联诵是条件反射,不是推理出来的。
很多人被教「含水仰头练 r」,这个方法容易呛到,也不必要。
现代法语的 r 是软腭或小舌部位的擦音,不是颤音。发音位置在口腔后部,接近汉语拼音 h 的位置再往后一点,声带振动。
常见的两个错法:读成汉语的 h,或者读成英语的 r。前者太轻,后者舌尖翘了。判断办法是摸喉结,正确的 r 能感觉到轻微振动。
第一步,元音口型。i、u、ou 三个音的圆唇度先分清,法语对圆唇很敏感。
第二步,鼻元音三个。用最小对立组反复辨别。
第三步,辅音群。tr、dr、pl、bl 这类组合中文里没有,需要单独练。
第四步,小舌音 r。放在辅音群里一起练,比单练有效。
第五步,联诵。放最后,因为它是语流问题,单音没稳之前练联诵只会更乱。
三个自测:录三十秒跟读回听,对比原音;用 banc、bon、bain 自测鼻元音是否分开;找老师做一次十五分钟的针对性纠音。
第三个最有效。发音是肌肉动作,自己听自己的录音会习惯化,很难发现偏差。
凯育小语种的法语课程共 8 门、520 课时,累计 31040 元。入门级上册 60 课时、3380 元,单课时约 56 元。
入门阶段上、下册合计 120 课时、6760 元,这一阶段的核心任务就是把发音系统搭起来——鼻元音、联诵规则、以及拼读的直觉。发音基础没打好的话,后面听力会一直跟不上,因为听不出区别就记不住词。
班型是 4 到 6 人小班,发音课的人数影响很大:老师要能听清每个人的口型问题,人多了只能抽查。
校区在芙蓉区五一大道 629 号平和堂商务楼 1503 室。想确认自己的发音起点,可以先做一次试听,让老师判断问题在鼻元音还是联诵。